Dzięki obecności tłumaczy PJM będzie można nie tylko wziąć udział w wybranych spotkaniach i spektaklach, ale także odwiedzić rzemieślników na festiwalowych stoiskach, porozmawiać z nimi i dowiedzieć się więcej o ich pracy.

Jarmark Jagielloński

Czy wiesz, że podczas Festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński osoby posługujące się PJM będą mogły skorzystać z obecności tłumaczy -przewodników po rzemieślniczej części festiwalu? Wspólnie z Jolantą Gromadą lub Łukaszem Grzesiukiem będą mogli odwiedzić rzemieślników, zapytać o ich pracę, wyroby oraz tradycję i oczywiście skorzystać z okazji do nabycia unikatowych wyrobów sztuki ludowej. Jak skorzystać z tej oferty? Wystarczy podejść w godzinach dyżurów do punktu informacyjnego festiwalu na placu Łokietka. Tam będzie można spotkać tłumaczy i w ich towarzystwie wyruszyć na spacer po Jarmarku Jagiellońskim.

Godziny dyżurów

22 sierpnia (piątek), godz. 16.00–18.00

23 sierpnia (sobota), godz. 11.00–14.00

24 sierpnia (niedziela) 11.00–14.00

Tłumacze: Jolanta Gromada i Łukasz Grzesiuk

Spotkanie | Zmienność i wariantywność jako podstawa zachowania tradycji tanecznych

Tłumaczone będzie również spotkanie z Grzegorzem Ajdackim, tancerzem, nauczycielem i propagatorem tańca tradycyjnego, który na przestrzeni lat pracy nie tylko rozwija swoje umiejętności taneczne, ale także skupia się na szerszym kontekście funkcjonowania tego elementu tradycji oraz na zmianach w nim zachodzących.

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 14.30–16.00

Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro

Dla kogo: dla osób 18+

Wstęp wolny, ilość miejsc ograniczona

Spotkanie | Taniec. Trans, emocje, zbiorowość | Andrzej Bieńkowski

Spotkanie towarzyszy wystawie fotograficznej „Taniec. Trans, emocje, zbiorowość” ze zbiorów fundacji Muzyka Odnaleziona. Opowiem i pokażę filmy dokumentalne o wiejskim tańcu – nie o jako wdzięcznej paradzie figur tanecznych, tylko o jego wielkim transowym oddziaływaniu, erotyzmie i ekspresji, obyczajowych tabu i społecznych podziałach.

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 16.30–18.00

Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro

Dla kogo: dla osób 18+

Wstęp wolny, ilość miejsc ograniczona

Spektakl | „Mała Pasja, czyli historia o psie Pana Jezusa”

„Mała Pasja, czyli historia o psie Pana Jezusa” to subtelna, wzruszająca, ale też dowcipna opowieść o ludzkim istnieniu, cierpieniu i wielkiej przyjaźni. Scenariusz został oparty na apokryficznym fragmencie “Chłopów” Władysława Reymonta i sprowadza się do opowieści, którą niespiesznie snuje biedny człowiek, ciągnący własnoręcznie wóz z całym swoim mizernym dobytkiem.

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 18.00–19.00

Gdzie: Teatr Stary w Lublinie, ul. Jezuicka 18

Dla kogo: dla osób dorosłych i dzieci 10+ wraz z opiekunami

Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu od 11 sierpnia

Liczba miejsc ograniczona. Nie ma możliwości rezerwacji konkretnego miejsca

Spotkanie | Skąd się wzięły polskie dudy? Mity i zagadki | Rafał Miśta

Dudy są jak zwierzęta – trudno mówić o ogóle zwierząt bez rozróżniania ich gatunków. W Polsce “gatunków” dud mamy kilka (w zależności od sposobu liczenia). Skąd do nas przybyły? Jak wyewoluowały? Czy mamy wiedzę o gatunkach wymarłych? Dzięki mapom etnograficznym, źródłom historycznym i podstawowym ideom z biologii ewolucyjnej możemy próbować nakreślić scenariusze pochodzenia i historii dud z obszaru Polski. I o tym porozmawiamy na spotkaniu przygotowanym przez Rafała Miśtę.

Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 14.30–16.00

Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro

Dla kogo: dla osób 18+

Wstęp wolny, ilość miejsc ograniczona

Spektakl | Tajemnice glinianych dzbanków | Mozaika (POL)

Tajemnice glinianych dzbanków to interaktywny spektakl dla dzieci i rodzin, który zaprasza do świata garncarstwa. Niektórzy mówią, że ten, kto zna tajemnice ziemi, powietrza i ognia, zna tajemnice świata…

Scenariusz: Karolina Ociepka i Katarzyna Jackowska-Enemuo

Realizacja: zespół Teatru Mozaika we współpracy z Katarzyną Jackowską-Enemuo

Konsultacje reżyserskie: Grzegorz Grecas

Narracja, śpiew, akordeon: Katarzyna Jackowska-Enemuo

Narracja, śpiew, baraban, daf: Karolina Ociepka

Scenografia: Anna Kaźmierak Miło to widzieć

Kostiumy: Berenika Pyza

Fotografie: Jakub Nowak JakubNoPhotography

Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 16.00–17.00

Gdzie: Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, ogród (wejście od strony Błoni)

Dla kogo: dla dzieci z opiekunami

Wstęp wolny, ilość miejsc ograniczona

Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński (1)

Posługujesz się językiem migowym? Na tym festiwalu wydarzeni...